Detta avtal har träffats med Finland i överensstämmelse med artikel 7(9) i Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (härefter benämnt Direktivet) (som ändrats särskilt genom Rådets direktiv 94/74/EEG), att tillåta ett förenklat förfarande, som avviker från artikel 7(7) och 7(8) i Direktivet.
Artikel 1
(1) Det förenklande förfarandet får tillämpas för ofta och regelbundet förekommande förflyttningar av punktskattepliktiga varor, som redan släppts för konsumtion, och som befinner sig på en av avtalsparternas territorium och som därefter förflyttas till en bestämmelseort i samma land via den andra avtalspartens territorium. En förutsättning för att det förenklade förfarandet får tillämpas är att ingen försäljning sker på det sistnämnda landets territorium av de varor det förenklade förfarandet omfattar.
(2) Det förenklande förfarandet får tillämpas i samband med sådan sjöresa eller flygresa, som bedömts vara ofta och regelbundet förekommande, av för svenskt vidkommande Riksskatteverket och för finskt vidkommande Tullverket.
Artikel 2
En förflyttning som omfattas av detta avtal kan genomföras i överensstämmelse med det förenklade förfarandet, som anges i artikel 3 nedan, istället för det förfarande som anges i artikel 7(7) och 7(8) i Direktivet.
Artikel 3
(1) Genom denna artikel åtar sig avtalsparterna att meddela föreskrifter om ett förenklat förfarande avseende sådana förflyttningar som omfattas av artikel 1. Föreskrifterna skall innehålla de villkor som ställs upp i punkterna (2) och (3).
(2) Det förenklade förfarandet får användas av näringsidkare som bedriver försäljningsverksamhet under sjö- eller flygresa som omfattas av avtalet förutsatt att näringsidkaren
(a) har företagit effektiva föranstaltningar, som säkerställer att det inte sker försäljning på det andra landets territorium
(b) har en redovisning, från vilken det går att utläsa lagerbehållningen vid varje passage av svensk eller finsk territorialgräns (exempelvis genom användning av ett kassaregister som registrerar mängder och tidpunkter för varje försäljning och som har direkt lagerstyrning) samt
(c) noterar tidpunkten för varje passage av svensk och finsk territorialgräns.
(3) Avtalsparterna får föreskriva en schablontid för hur lång tid fartyg eller flygplan skall anses befinna sig i respektive parts territorium. Finns sådana föreskrifter får näringsidkare, som bedriver försäljningsverksamhet ombord, välja att använda sig av denna schablonbestämmelse istället för vad som sägs i punkt (2)(c) ovan.
(4) Näringsidkare som tillämpar det förenklade förfarandet skall bevara de handlingar som nämns i punkt (2) ovan i enlighet med vad som gäller i respektive lands lagstiftning eller andra föreskrifter.
Artikel 4
(1) Detta avtal skall tolkas i enlighet med Direktivet (med de ändringar av Direktivet som sker från en tid till en annan).
(2) Detta avtal skall genomföras och användas i överensstämmelse med gällande gemenskapsrätt.
(3) Avtalsparterna skall utväxla information, samarbeta med varandra och genomföra de åtgärder som krävs för att införa och använda avtalet.
(4) Avtalsparterna skall kontakta varandra för att lösa problem som kan uppstå.
Artikel 5
(1) Detta avtal skall träda i kraft efter att båda avtalsparterna undertecknat avtalet.
(2) Detta avtal skall upphöra sex månader efter att en av avtalsparterna givit skriftligt besked om uppsägning till den andra parten, om det inte upphör tidigare i enlighet med en gemensam överenskommelse.
(3) Avtalsparterna skall underrätta varandra om när de föreskrifter som behövs för att avtalet skall kunna verkställas har tagits samt om innehållet i nämnda föreskrifter.
Artikel 6
Avtalet är utfärdat i två versioner med samma giltighet – ett på svenska och ett på finska.