Förordning (1991:1333) om tillämpning av den konvention den 9 februari 1988 mellan Sverige och Kap Verde om social trygghet

1.I denna konvention avses med uttrycken

1. lagstiftning: lagar, förordningar och administrativa föreskrifter rörande de i artikel 2 angivna systemen och grenarna av social trygghet,

2. behörig myndighet: med avseende på Kap Verde, den minister, de ministrar eller motsvarande myndighet under vilken systemen för social trygghet hör, med avseende på Sverige, regeringen eller den myndighet regeringen bestämmer,

3. försäkringsorgan: det organ eller den myndighet som svarar för tillämpningen av den i artikel 2 angivna lagstiftningen (eller någon del därav),

4. försäkringsperioder: avgiftsperioder, anställningsperioder eller bosättningsperioder, som i den lagstiftning enligt vilken de fullgjorts betecknas eller betraktas som försäkringsperioder, samt alla liknande perioder i den mån de enligt denna lagstiftning betraktas som likvärdiga med försäkringsperioder.

2.Andra uttryck som använts i denna konvention har den betydelse som tillkommer dem enligt den tillämpliga lagstiftningen.

1.Denna konvention är tillämplig

1. i Kap Verde, på lagstiftningen om

   1. olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar,

   2. förmåner vid sjukdomar,

   3. förmåner vid invaliditet och ålderdom samt till efterlevande,

   4. familjebidrag;

2. i Sverige, på lagstiftningen om

   1. sjukförsäkring och föräldraförsäkring,

   2. folkpension,

   3. tilläggspension,

   4. barnbidrag och bidragsförskott,

   5. arbetsskadeförsäkring,

   6. arbetslöshetsförsäkring och kontant arbetsmarknadsstöd.

2.Där ej annat följer av bestämmelserna i fjärde stycket skall konventionen även tillämpas på lagstiftning som kodifierar, ändrar eller kompletterar den lagstiftning som anges i första stycket av denna artikel.

3.Konventionen skall tillämpas på lag stiftning om en ny gren av social trygghet utöver de som anges i första stycket av denna artikel endast om särskild överenskommelse om detta träffas mellan de fördragsslutande staterna.

4.Konventionen skall inte tillämpas på lagstiftning som utvidgar tillämpningsområdet för den i första stycket av denna artikel angivna lagstiftningen till nya grupper av förmånstagare om den behöriga myndigheten i den berörda fördragsslutande staten inom tre månader efter offentliggörandet av den nya lagstiftningen meddelar den behöriga myndigheten i den andra fördragsslutande staten att en sådan utvidgning av konventionen inte är avsedd.

1.Utsänds en arbetstagare, som är sysselsatt i en fordragsslutande stat, av sin arbetsgivare till den andra fordragsslutande statens territorium för att där utföra arbete för denne arbetsgivare, skall arbetstagaren liksom dennes medföljande familjemedlemmar fortsatt vara underkastade den förstnämnda fördragsslutande statens lagstiftning till utgång en av den tolfte månaden efter utsändandet, som om arbetstagaren fortfarande sysselsattes inom dess territorium.

2.Ett fartygs besättning och andra personer som är sysselsatta på fartyget skall omfattas av lagstiftningen i den fordragsslutande stat, vars flagga fartyget för.

3.Om en person enligt bestämmelserna i denna artikel skall omfattas av lagstiftningen i en fordragsslutande stat skall han, liksom hans medföljande familjemedlemmar, anses bosatta inom denna stats territorium.

Artikel 11

Har någon fullgjort forsäkringsperioder enligt lagstiftningen i båda de fordragsslutande staterna, skall dessa perioder, i den mån de inte sammanfaller, läggas samman för förvärv av rätt till förmåner.

Artikel 12

Familjemedlemmar till den som är bosatt i en fordragsslutande stat och enligt dess lagstiftning är försäkrad skall, om de är bosatta inom den andra fordragsslutande statens territorium, erhålla sjukvårdsförmåner enligt lagstiftningen i sistnämnda stat.

Artikel 13

En person, sorn uppbär pension enligt båda de fordragsslutande staternas lagstiftning el ler enligt en av dessa staters lagstiftning, har rätt till sjukvårdsförmåner för sig själv och för sina familjemedlemmar enligt lagstift ningen i den fordragsslutande stat inom vars territorium de är bosatta.

Tillämpning av kapverdisk lagstiftning

Tillämpning av svensk lagstiftning

Gemensam bestämmelse

Artikel 24

1.Vid tillämpningen av denna konvention skall myndigheter och organ i de båda staterna lämna varandra bistånd i samma utsträckning som vid tillämpningen av den egna statens lagstiftning. Bistånd som här avses lämnas utan vederlag.

2.Myndigheters och organs skriftväxling liksom enskilda personers framställningar kan avfattas på portugisiska, svenska, franska eller engelska.

3.De diplomatiska och konsulära representationerna får begära upplysningar direkt hos myndigheter och organ i den andra staten för att kunna tillvarata egna medborgares intressen.

1.Denna konvention äger tillämpning även på försäkringsfall som inträffat före dess ikraftträdande. Konventionen ger dock ingen rätt till utbetalning av förmåner för tid före dess ikraftträdande. För fastställande av rätt till förmåner beaktas dock försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts före konventionens ikraftträdande.

2.Förmån som på grund av den försäkrades nationalitet inte beviljats eller som på grund av dennes bosättning inom den andra fördragsslutande statens territorium indragits skall, när konventionen träder i kraft, på därom gjord ansökan beviljas eller åter utbetalas.

3.På därom gjord ansökan skall förmån som beviljats före denna konventions ikraftträdande omräknas, varvid konventionens bestämmelser skall tillämpas. Sådan förmån kan också omräknas utan ansökan. Omräkningen får inte medföra minskning av utgående förmån.

4.Bestämmelser i de bägge fördragsslutande staternas lagstiftning som avser preskription och upphörande av rätten till förmåner skall inte tillämpas på rättigheter enligt bestämmelserna i styckena 1 3 i denna artikel under förutsättning att förmånstagaren inkommer med ansökan om förmånen inom två år från dagen för konventionens ikraftträdande.

1.Denna konvention kan sägas upp av var och en av de båda fördragsslutande staterna. Uppsägningen skall meddelas senast tre månader före utgången av det löpande kalenderåret, varvid konventionen upphör att gälla vid kalenderårets slut.

2.Uppsägs konventionen skall dess bestämmelser äga fortsatt giltighet på redan förvärvad förmån utan hinder av vad som kan ha stadgats i de båda fördragsslutande staternas lagstiftning rörande begränsningar i rätten till förmån vid bosättning eller medborgarskap i annat land. Den rätt till blivande förmåner, som kan ha förvärvats på grund av konventionens bestämmelser, skall regleras genom särskild överenskommelse.

1.Förbindelseorgan enligt konventionens artikel 25 är

i Kap Verde: Instituto de Seguros e Previdência Social

i Sverige: riksförsäkringsverket

2.Förbindelseorganen har de uppgifter som anges i denna överenskommelse. De kan för tillämpningen av konventionen ta direkt kontakt såväl med varandra som med berörda personer eller deras ombud. De skall lämna varandra bistånd vid tillämpningen av konventionen.

Artikel 3 Sammanräkning av kvalifikationsperioder

För tillämpning av konventionens artikel 11 genom en fördragsslutande stats försäkringsorgan skall personen i fråga förete ett intyg om sina försäkringsperioder enligt den andra statens lagstiftning. På begäran av personen i fråga skall sådant intyg utfärdas

i Kap Verde: av Instituto de Seguros e Previdência Social,

i Sverige: av Stockholms läns allmänna försäkringskassa.

Artikel 4 Handläggning av ansökningar om pensioner och livräntor

Artikel 5 Utbetalning av pensioner och livräntor

Pensioner och livräntor skall utbetalas direkt till förmånstagarna.

Artikel 6 Statistik

Förbindelseorganen skall utväxla årl iga statistiska uppgifter om utbetalningar som gjorts i den andra fördragsslutande statens territorium.

1.Formulär till intyg och andra meddelanden enligt denna överenskommelse skall fastställas av förbindelseorganen.

2.Om det inte är möjligt för förmånstagaren att förete ett intyg som behövs, skall det försäkringsorgan som behöver intyget vända sig till förbindelseorganet i den andra fördragsslutande staten för att erhålla det.

1.Förbindelseorganen och andra organ i de fördragsslutande staterna skall korrespondera på engelska eller franska.

2.Förbindelseorganen skall bistå varandra med att översätta ansökningar och andra handlingar som skrivits på deras officiella språk till engelska eller franska om det behövs.