I Balans 4/98 kommenterade vu EUs regelverk för omräkning och avrundning av euron. Där visades också exempel på en metod som finns för omräkning mellan en så kallad nationell valuta, till exempel DEM och en valuta utanför eurozonen, till exempel SEK, om och när det inte längre finns någon direkt kursnotering mellan sådana valutor efter den 31 december 1998.
Denna av EU-kommissionen anvisade metod (se även referatet härintill) innebär alltså en omräkning via euron och kallas triangulering. Situationen blir aktuell till exempel om ett svenskt företag ska bokföra en faktura i DEM från en tysk leverantör i januari 1999.
Det pågår en undersökning av alternativ till triangulering som skulle kunna användas av svenska företag. Frågan är viktig eftersom en eller flera alternativa metoder skulle kunna innebära väsentligt mindre ingrepp och förändringar i datasystemen än triangulering. Balans hoppas kunna återkomma i nästa nummer med resultat av undersökningen.
Lars-Gunnar Larsson , Teknisk sekreterare, FAR